ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍÀÔ´Ï´Ù.
home   • English   • Japanese
ÆòÈ­¼¾ÅͼҰ³ÃÖ±ÙÈ°µ¿ÆòÈ­´º½ºÀÚ·á¹æ°Ô½ÃÆÇ°ü·Ã»çÀÌÆ®
ȸ¿ø°¡ÀÔ¹è³Ê´Þ±âÆòÅù̱º±âÁö ¹Ù·Îº¸±âÆòÈ­¼ø·Ê ±æ¶óÀâÀÌ
ÆòÈ­´º½º < ÆòÈ­¼¾ÅÍ

³» / ¿ë / º¸ / ±â
±ÛÀÛ¼ºÀÚ
 ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 2011-08-17 09:35:46 | Á¶È¸ : 7709
Á¦      ¸ñ  [ö¢ÁßòØ´ã] °­Á¤¸¶À» °ø±Ç·Â ¸·¾Æ³½ ³× °¡Áö Èû
÷ºÎÆÄÀÏ
  IE001338183_STD.jpg (223.8 KB) Download : 747

"À°Áö°æÂû ÅõÀÔ 'ÃÖ¾Ç ÀÚÃæ¼ö'...Çرº±âÁö ¹°°ÅÇ°"

'¶§¸®¸é ¸Â°í, Àâ¾Æ°¡¸é ²ø·Á°¡´Â' °­Á¤ Áֹεé
16ÀÏ »õº® ÅõÀÔÀÌ ¿¹»óµÆ´ø °æÂû º´·ÂÀº °á±¹ °­Á¤¸¶À»¿¡ ÁøÀÔÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. °æÂû ÁøÀÔ¿¡ ´ëºñÇÏ°í ÀÖ´ø ÁֹεéÀº 15ÀÏ ¿ÀÈÄ 11½Ã 40ºÐ ¹«·Æ ÀÌ °°Àº ¼Ò½ÄÀÌ ¾Ë·ÁÁöÀÚ ±â»Ý°ú ¾ÈµµÀÇ ¹Ú¼ö¸¦ ÃƽÀ´Ï´Ù.

4³â 3°³¿ù µ¿¾È '³ª Ȧ·Î ÅõÀï'À» ÇØ¿Ô´Ù°í Çصµ Áö³ªÄ£ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ñ °­Á¤ Áֹε鿡°Ô '°ø±Ç·Â ÅõÀÔ À¯º¸' ¼Ò½ÄÀº ±× ÀÚü·Î 'ÀÛÀº ½Â¸®'¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÛÀº ½Â¸®¸¦ °¡´ÉÄÉ ÇÑ ¸î °¡Áö ¿ä¼Ò°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿ì¼± 4³âÀ» ³Ñ°Ô ½Î¿ö¿Â °­Á¤¸¶À» ÁֹεéÀÇ ´ÜÇÕµÈ ÈûÀÔ´Ï´Ù. ÇöÀç±îÁö ³½ ¹ú±Ý¸¸ 5õ¸¸ ¿øÀÌ ³Ñ°í, ÁֹΠ14¸íÀº 2¾ï8900¸¸ ¿øÀ̶ó´Â °Å¾×ÀÇ ¼ÕÇعè»ó û±¸¼Ò¼ÛÀ» ´çÇß½À´Ï´Ù. ÁֹΠ77¸íÀº ÇرºÀ¸·ÎºÎÅÍ °ø»ç¹æÇØ ±ÝÁö °¡Ã³ºÐ ½ÅûÀ» ´çÇß°í, ¾÷¹«¹æÇØ µîÀÇ ÇøÀÇ·Î ÁֹΠ9¸íÀÌ ÀçÆÇ ÁßÀ̸ç, 3¸íÀÌ ±¸¼ÓµÆ°í 14¸í¿¡ ´ëÇؼ± °æÂûÀÌ ÃâµÎ¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ±× ¼ö´Â °è¼Ó ´Ã¾î³ª°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ÎÇü»ç»óÀÇ »ç¹ýÀû °Ì¹ÚÀº ¸ðÁ¶¸® ´çÇÏ°í ÀÖ´Â ¼ÀÀÔ´Ï´Ù.

±×·±µ¥µµ °­Á¤ ÁֹεéÀº À§ÃàµÇ±â´ÂÄ¿³ç '¶§¸®¸é ¸Â°í, Àâ¾Æ°¡¸é ²ø·Á°¡´Â' Àγ»ÀÇ ÈûÀ» 4³â ³Ñ°Ô ¹ßÈÖÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Âü´Â °Íµµ ±×³É Âü´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Áñ±â¸é¼­ À̰ܳ»°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
°æÂû º´·Â ÅõÀÔÀ» ¾ÕµÐ 15ÀÏ ¹ã, ÁֹεéÀº Áß´öÇؾÈÀ¸·Î ³»·Á°¡´Â »ï°Å¸®¿¡ ÇÑ ºÐ µÎ ºÐ ¸ð¿©µé±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¾óÃß ¼¼¾îµµ Áֹθ¸ 250¸íÀÌ ³Ñ´Â ¼ö¿´½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¾î´À ÇÑ ºÐµµ ÀλóÀ» Âô±×¸®°Å³ª µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³°Å³ª ±äÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÁֹεéÀº ¸ð¿©¼­ ¸ÔÀ»°Å¸®¸¦ ³ª´©°í, ÇÔ²² ³ë·¡ ºÎ¸£°í ÀÌ¿ôÀÇ À̾߱⿡ ¹ÚÀå´ë¼ÒÇϸç À¯ÄèÇÏ°Ô 'Áø¾Ð Àü¾ß'¸¦ Áñ°å½À´Ï´Ù. ½ÉÁö¾î "³­ °æÂûÀÌ Àâ¾Æ°¡·Á°í Çϸé ÀÌ·¸°Ô ²ø·Á°¥ °Å¾ß"Çϸç '¸ö °³±×'¸¦ ÇØ ¿ôÀ½À» ¼±¹°Çϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù.
ÃÊÁ¶ÇÑ ÀÚ°¡ Áö´Â ¹ýÀÔ´Ï´Ù. µÎ·Á¿öÇÏ´Â ÀÚ°¡ Áö´Â ¹ýÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ Áö±Ý °­Á¤¸¶À» ÁֹεéÀº ÃÊÁ¶ÇØÇϰųª µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¸íºÐÀ» ¾òÀº À̵éÀÌ ³»»ÕÀ» ¼ö ÀÖ´Â ´ç´çÇÔ°ú ÀڽۨÀÌ ÇѲ¯ ¹¯¾î³³´Ï´Ù. °Ô´Ù°¡ ÀÌ ºÐµé, ¿ô°í Áñ±â¸é¼­ ½Î¿òÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯´Ï ¹«¾ùÀÌ µÎ·Æ°Ú½À´Ï±î.


³ô¾ÆÁø ¹Ý´ë ¿©·Ð¿¡ ¾ß´çÀÇ ¾Ð¹Ú±îÁö
µÎ ¹ø°·Î ¹ÎÁÖ´ç°ú ¹ÎÁֳ뵿´ç µî ¾ß5´çÀ» ºñ·ÔÇÑ Á¤Ä¡±ÇÀÇ °­ÇÑ ¾Ð¹ÚÀÔ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ±¹¹æºÎ ¿¹»ê½ÉÀÇ µî°ú °áºÎÇÏ°Ú´Ù´Â Àǻ縦 ºÐ¸íÈ÷ ¹àÈ÷¸ç Á¤ºÎ¿¡ '¹°¸®Àû ÇൿÀ» ÇÏÁö ¸¶¶ó'°í ¿ä±¸ÇÑ ±èÁøÇ¥ ¹ÎÁÖ´ç ¿ø³»´ëÇ¥, °­±âÁ¤ ¿¹°áÀ§ ¹ÎÁÖ´ç °£»çÀÇ ³ë·ÂÀÌ Å« ÈûÀÌ µÇ¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

¶Ç °ø±Ç·Â ÅõÀÔ ÀÓ¹Ú ¼Ò½ÄÀ» µèÀÚ¸¶ÀÚ °­Á¤¸¶À» ÇöÀåÀ¸·Î ´Þ·Á¿Â ÀÌÁ¤Èñ ¹ÎÁֳ뵿´ç ´ëÇ¥¿Í ±Ç¿µ±æ ¿ø³»´ëÇ¥µµ °æÂû¿£ Å« ºÎ´ãÀ̾ú½À´Ï´Ù. Á¦3´çÀÇ ´ëÇ¥ÀÌÀÚ ÇöÁ÷ ÀÇ¿øµéÀÔ´Ï´Ù. À̵éÀÌ Áֹεé°ú ÇÔ²² ºÎ´çÇÑ °ø±Ç·Â¿¡ ¸Â¼­°Ú´Ù¸ç ¹ãÀ̽½À» ¸¶´ÙÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù. °æÂû·Î¼± ³­°¨ÇÑ ÀÏÀ̾úÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.


¼¼ ¹ø°·Î ±¹³»¿Ü ¾ÈÆÆ¿¡¼­ ³ô¾ÆÁø Çرº±âÁö ¹Ý´ë ¿©·ÐÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ´º½ºÀü¹® ä³Î CNNÀÌ ±¹Á¦ÀûÀÎ ÆòÈ­¿îµ¿°¡ÀÎ ±Û·Î¸®¾Æ ½ºÅ¸À̳ѰúÀÇ ÀÎÅͺä Çü½ÄÀ» ÅëÇØ °­Á¤¸¶À» Çرº±âÁö ¹®Á¦¸¦ ºñÆÇÇß½À´Ï´Ù. <´º¿åŸÀÓ½º>¿£ µÎ ÆíÀÇ Ä®·³ÀÌ ¿¬´Þ¾Æ ½Ç·È½À´Ï´Ù.
¹«¾ùº¸´Ùµµ Æ®¿öÅÍ¿Í ÆäÀ̽ººÏ µî ¼Ò¼È³×Æ®¿öÅ©¼­ºñ½º¿Í <¿À¸¶ÀÌ´º½º> <ÇÑ°Ü·¹> µî ¸Åü¸¦ ÅëÇØ °­Á¤¸¶À» Çرº±âÁö ¹®Á¦°¡ Çѱ¹ÀÇ ÁÖ¿ä Çö¾ÈÀ¸·Î ¶°¿Ã¶ú´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ½Ç»óÀ» ¾Ë°Ô µÈ ´©¸®²Ûµé°ú ½Ã¹ÎµéÀº ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î °­Á¤¸¶À»¿¡ ÈûÀ» ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù. ±×¸®°í »ýÁß°è ÇÏµí °­Á¤¸¶À»ÀÇ ½Ç»óÀ» ¾Ë·È½À´Ï´Ù.
¹æ¼Û 3»ç¿Í °Å´ë Á¾À̽Ź®µéÀÌ Ã¶ÀúÈ÷ ¿Ü¸éÇߴµ¥µµ °­Á¤¸¶À» Çرº±âÁö ¹®Á¦´Â Á¤µ¿¿µ ¹ÎÁÖ´ç ÃÖ°íÀ§¿øÀÌ "Çرº±âÁö ¹éÁöÈ­ÇÏ°í ÆòÈ­°ø¿øÀ» ¸¸µé±â À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù"´Â ´ë¾ÈÀ» ´ãÀº ¹ß¾ðÀ» ÇÒ ¼öÁرîÁö È®»êµÆ½À´Ï´Ù. ÆĵµÃ³·³ Ä¿Áö°í ¼¼Áø ¿©·ÐÀ̾߸»·Î ÈûÀ¸·Î ³¡Àå³»°Ú´Ù´Â À̵鿡°Õ °¡Àå Å« ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.


Á¤ºÎ, Á¦ÁÖµµ ¸ô¶óµµ ³Ê¹« ¸ô¶ú´Ù
¸¶Áö¸·À¸·Î Á¤ºÎ ³» °­°æ·ÐÀÚµéÀº Á¦ÁÖµµ¸¦ ¸ô¶óµµ ³Ê¹« ¸ô¶ú´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×°ÍÀÇ °¡Àå È®½ÇÇÑ Â¡Ç¥°¡ 'À°Áö °æÂû' ÅõÀÔÀÔ´Ï´Ù. Á¦ÁÖµµ¹Îµé¿¡°Ô 'À°Áö °æÂû'Àº 4.3´ç½Ã ÀÜȤÇÑ ÇлìÀ» ÀÚÇàÇß´ø 'ÀÀ¿ø °æÂû'À» ¿¬»óÄÉ Çß½À´Ï´Ù. 'À°Áö°æÂû = ÀÀ¿ø°æÂû = Åä¹ú´ë = 4.3'À̶ó´Â µî½ÄÀº Çرº±âÁö Âù¼º¡¤¹Ý´ë¸¦ ±¸ºÐÇÏÁö ¾Ê°í Á¦ÁÖµµ¹Îµé¿¡°Ô ÇлìÀÇ ¾ÆÇÄÀ» ´Ù½Ã µéÃç³»°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ÀÜÀÎÇÑ ÀÚ±ØÀÎÁö ÇÑ °ø¹«¿øÀÇ ¸»À» ±×´ë·Î ÀüÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.  

"¼­¿ï¿¡ ÀÖ´Â Áß¾ÓÁ¤ºÎ°¡ ÃÖ¾ÇÀÇ ÀÚÃæ¼ö¸¦ µ×´Ù. Á¦ÁÖµµ ³» °æÂûµµ ¾Æ´Ï°í 'À°Áö °æÂû'À̶ó´Ï¡¦. ÀÌ°ÍÀº ´Ü¼øÈ÷ °­Á¤¸¶À»À» Áø¾ÐÇÏ°Ú´Ù´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í 4.3ÀÇ ¾ÆÇÄÀÌ ¿©ÀüÇÑ Á¦ÁÖµµ¸¦ ¶Ç´Ù½Ã À¯¸°ÇÏ°Ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. 'À°Áö°æÂû'ÀÌ Á¦ÁÖµµ¿¡ ÀÔµµÇÑ ¼ø°£ Çرº±âÁö´Â ¹° °Ç³Ê°¬´Ù. °Å±â¿¡ À°Áö°æÂûÀÌ Áø¾Ð±îÁö ÇÏ´Â ³¯¿£ Àüü µµ¹ÎµéÀÌ ³ª¼­¼­ ½Î¿ï °ÍÀÌ´Ù."
°ø±Ç·Â ÅõÀÔÀº À¯º¸µÆÁö¸¸ °­Á¤¸¶À» ÁֹεéÀº ±äÀåÀÇ ²öÀ» Ç®Áö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 4³â µ¿¾ÈÀÇ °æÇèÀ¸·Î º¸¾Æ ¾ðÁ¦µçÁö °æÂû º´·ÂÀÌ ´Ù½Ã ÅõÀ﵃ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÆÇ´ÜÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. °­µ¿±Õ °­Á¤¸¶À» ȸÀåÀÇ À̾߱âÀÔ´Ï´Ù.

"'À°Áö °æÂû'ÀÌ Á¦ÁÖ¹Ù´Ù °Ç³Ê µ¹¾Æ°¡±â±îÁö '°ø±Ç·Â ÅõÀÔ À¯º¸'´Â ¾Æ¹« Àǹ̰¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¾ðÁ¦µçÁö ±úÁú ¼ö ÀÖ´Â ºÒ¾ÈÇÑ ÆòÈ­ÀÎ °ÅÁÒ. ±×¸®°í ´õ º»ÁúÀûÀ¸·Î Çرº±âÁö ¹®Á¦°¡ ¹éÁöÈ­µÇÁö ¾Ê´Â ÇÑ °­Á¤¿¡ ÁøÁ¤ÇÑ ÆòÈ­´Â ¾ø½À´Ï´Ù."
¸íºÐ ¾ø°í ¼³µæ·Â ¾àÇÑ ÀÏÀ» ¾ïÁö·Î ¹Ð¾îºÙÀ̸鼭 ¾Ö½á ÀáÀç¿ì°í ÀÖ´Â »ó´ëÀÇ ¾ÆÇıîÁö °Çµé¾ú´Ù¸é ¾î¶»°Ô µÉ±î¿ä? °­Á¤¸¶À» Çرº±âÁö °Ç¼³À» °­ÇàÇÏ°Ú´Ù´Â Á¤ºÎ ³» °­°æ·ÐÀÚµéÀÇ Åµµ¿¡¼­ Á¦³ª¶ó ±¹¹ÎÀÇ ¾ÆÇ ¿ª»çÁ¶Â÷ ¹«½ÃÇÏ´Â ÀÜȤÇÔÀ» ¹ß°ßÇÕ´Ï´Ù.


À°Áö°æÂû ¹·À¸·Î µ¹·Áº¸³»°í ±¹È¸ Á¶»ç È°µ¿ ÁöÄѺÁ¾ß
±×µéÀÌ ¸í½ÉÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÆÇÄÀÇ ±â¾ïÀ» °Çµå¸®´Â °ÍÀº óÀýÇÑ ÀúÇ×À» ºÎÃß±â´Â ²ÃÀ̶ó´Â °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ».
´Ù½Ã ¿Â ¸öÀ¸·Î ÀúÇ×ÇÏ´Â Á¦ÁÖµµ¹ÎµéÀ» 'Åä¹ú'ÀÌ¶óµµ ÇÏ½Ç »ý°¢À̽Ű¡¿ä? ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é 'À°Áö °æÂû' »¡¸® ¹·À¸·Î µ¹·Áº¸³»°í ¿©¾ß°¡ ÇÕÀÇÇÑ ±¹È¸ ¿¹°áÀ§ ¼ÒÀ§ Á¶»çÈ°µ¿À» ÁöÄѺ¸¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹«¾ùÀÌ ´ç½ÅµéÀ» ±×Åä·Ï ÃÊÁ¶ÇÏ°Ô ¸¸µé°í ÀÖ½À´Ï±î? ±º»çÁÖÀÇÀÇ ¸Á·ÉÀΰ¡¿ä, ¾Æ´Ï¸é »ï¼ºÀ» ºñ·ÔÇÑ °Ç¼³¾÷ÀÚµéÀÇ Å½¿åÀΰ¡¿ä? ±×µµ Àúµµ ¾Æ´Ï¸é Á¤¹ÐÇÑ ¾Èº¸Àü·«µµ ¾ø´Â '¹«´ëÆ÷' Á¤½ÅÀΰ¡¿ä? ¹«¾ùÀÌ µÇ¾úµç ¼û ÇÑ ¹ø Å©°Ô ³»½¬°í 'ÆòÈ­¸¦ À§ÇÑ ´ëÈ­'¸¦ ½ÃÀÛÇϼÌÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù. °­Á¤¸¶À» ÁֹεéÀÌ '±º»ç ÀÛÀü'ÇØ¾ß ÇÏ´Â 'Àû±º'Àº ¾Æ´ÏÀݽÀ´Ï±î.  

¹øÈ£ Á¦ ¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ÀÛ¼ºÀÏ Á¶È¸
142  ¾ß5´ç ÇÑÁø¹®Á¦ÇØ°áÀ§ÇØ Èû¸ðÀ¸±â·Î(¿À¸¶ÀÌ´º½º) ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.03 13402
141  [ÆòÈ­³×Æ®¿öÅ©] Á¦ÁÖ Çرº±âÁö¿Í Çѱ¹ÀÇ ±¹ÀÍ1,2Æí ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.04 7499
140  [Á¦ÁÖÀǼҸ®]¿©¾ß Á¦ÁÖÇرº±âÁö °ø»ç ÀϽà Áß´Ü¿¡ ÇÕÀÇ ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.08 7591
 [ö¢ÁßòØ´ã] °­Á¤¸¶À» °ø±Ç·Â ¸·¾Æ³½ ³× °¡Áö Èû ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.17 7709
138  °í¿±Á¦´ëåȸÀÇ ÀÚü Áø»óÁ¶»ç °á°ú ¹ßÇ¥ ±âÀÚȸ°ß¹® ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.17 7734
137  Á¦ÁÖ Çرº±âÁö ¹Ý´ë ¡®ÆòÈ­ÀÇ ºñÇà±â¡¯ ¶á´Ù ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.22 8272
136  4Â÷ Èñ¸Á¹ö½º Âü°¡´Ü ¸ðÁý ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.22 8740
135  [±â°í]´ÙÀÌ¿Á½Å_°­¹Ì¿î¿µÀ§¿ø ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.22 8092
134  [±â°í] ÁÁÀº ¼ÒÆÄ(sofa)°¡ ÀÖ¾î¾ß ¾ÈÀüÇÑ´Ù_ÀÌ»ó±Ô¿î¿µÀ§¿øÀå ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.22 8061
133  [±â°í]ÆòÅýÃÀåÀÇ °á´ÜÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.25 8847
132  [¹®Á¤Çö ½ÅºÎ´ÔÀÇ È£¼Ò] ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.08.26 8741
131  [°­Á¤À» µµ¿ó½Ã´Ù] ÆòÅÃÆòÈ­¼¾ÅÍ 11.09.01 8698
ÀÌÀü±Û [1]..[21][22][23][24][25][26][27][28] 29 [30]..[40] ´ÙÀ½±Û
Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by daerew
ÁÖ¼Ò: (18001) °æ±âµµ ÆòÅýà ÆؼºÀ¾ ´ëÃ߾ȱæ 5     Tel: 031-658-0901     Fax: 031-658-0922     E-mail: ptpc@hanmail.net    
º°µµÀÇ Ç¥½Ã°¡ ¾ø´Â ÇÑ º» »çÀÌÆ®ÀÇ ³»¿ëÀº 'Á¤º¸°øÀ¯ ¶óÀ̼±½º 2.0 : ¿µ¸®±ÝÁö'À» µû¸¨´Ï´Ù